Скандинавские наречия

Рукопись эта, предполагает Пиппинг, представляла собою скандинавский итинерарий по Днепру. Исходя из этой мысли, автор предлагает ряд новых объяснений, часто сильно отличных от указанных В. Томсеном. Прекрасная репутация, которой пользуется Пиппинг как филолог и глубокий знаток скандинавских языков, заставила всех внимательно прислушаться к его мнению. Но все-таки его выводы не были безоговорочно приняты. Уже в том же 1911 г. появилась статья Т. Торбиорнссона173 с рядом поправок и возражений. И сам В. Томсен174 отнесся отрицательно к построению Пиппинга. Гипотезу о рунической рукописи он считает невероятной, недоказанной и ненужной, а отдельные объяснения Пиппинга представляются ему, во всяком случае, не прогрессом. В общем знаменитый датский ученый продолжал в 1919 г. стоять на той же точке зрения, на которой он стоял в 1877 г. Лишь в одном месте он предложил новое объяснение.

В нижеследующем я постараюсь дать обзор этого вопроса с указанием мнений В. Томсена и Г. Пиппинга.. Константин Порфирородный начинает свой рассказ следующими словами (глава IX)175. Однодревки (imovocjula) внешней Руси, приходящие в Константинополь, идут из Новгорода, в котором сидел Святослав, сын Игоря, князя Руси. Есть и из Смоленска, и из Любеча, и из Чернигова, и из Вышегорода. Все они спускается рекою Днепром и собираются около города Киева, который получил прозвание Sampatdj (то kdatpov то Kiodpa то E7uvo|j.aZ6|j.evov Sampatdj). По поводу этого названия Киева было высказано большое число догадок, из которых я укажу только «скандинавские». Обычно это слово толковалось как сложное из скандинавского «sam» (вместе) и «batr» (ладья): locus, ubi naves conveniunt. С другой стороны, оно напоминает тоже древнешведское «samkwasmd» (сборище, сходка, нем.: Zusammenkunft). В. Томсен предполагал, что это есть древненорманнское Sandbakki (песчаная отмель) или Sandbakkaass (песчаная возвышенность мели). С. Бугге высказал мнение, что Sampatdj передает Sandkva5 (брод по песчаному месту)176. Наконец, Пиппинг предложил смелую гипотезу, что возникновение этого слова объясняется недоразумением. В рунической рукописи, которой Константин пользовался, читалась, думает Пиппинг, примерно такая фраза; sa stapr asr sambatasi — «место, где собираются лодки». Константин не понял глагольной формы sambatas и истолковал ее как имя собственное, географическое. В.