Остров «Гостинополье»

Остров «Гостинополье»Этот же термин «fors» мы встречаем тоже в названиях Днепровских порогов у Константина Порфирородного, например: Bapoumopoj, т. е. Barufors. Очевидно, это та же терминология, которая была в ходу на Днепре. Лоцманы получали за провоз через пороги определенную, точно установленную плату, которая выплачивалась в конце этого трудного участка у так называемой рыбачьей избы — taberna piscatorum. Отсюда уже путь по Волхову был свободен и не представлял затруднений. На нем лежали три крупные пристани, куда проезжающие купцы обыкновенно заходили. Первой была Гостинопольская пристань на правом берегу реки. Само название этой пристани показывает, что она была местом, где останавливались «гости», т. е. иностранные, приезжие купцы. Тут в середине реки находится остров «Гостинополье» — qui dicitur Gestevelt, по ганзейскому документу. Немецкое название Gestevelt является, конечно, переводом русского «Гостинополье» и отражает, может быть, какое-нибудь схожее, более древнее скандинавское имя. Остров этот имеет в длину около 2 км, а в ширину от 300 до 420 м. Вероятно, на нем находилось какое-то торговое поселение иностранцев и была таможенная станция для осмотра товаров, где надо было платить мыт или проезжую плату. Отсюда до Новгорода оставался 181 км.

Название и местоположение следующей упоминаемой в ганзейском договоре пристани не совсем ясно. Она называлась Veritin, или Ritsagen, или Vitlagen. Конечно, пока правильное чтение этого слова не установлено достоверно, нельзя и думать о лингвистическом истолковании его, и все высказанные до сего времени предположения145 не могут иметь серьезного значения. Круг допускал, что этобыла современная Соснинская пристань на 132-м километре от Ладожского озера, на 74-м от Ильменя. Далее идет в ганзейском договоре пристань Dhrelleborch. Круг правильно отожествил это имя с русским «Холопий городок», что представляет буквальный перевод термина Dhrelleborch. Этот же термин представляется по всем лингвистическим признакам чисто скандинавским (graplla-borg) и, безусловно, унаследован ганзейскими и готландскими купцами от их предшественников — варягов. Пристань «Холопий городок» находится на 19-м километре по Волхову, считая от Ильменя. Тут была последняя остановка до Новгорода, откуда путешественники плыли безостановочно до самого Новгорода, конечной цели первого этапа их пути. Надо сказать, что все это путешествие из Скандинавии в Новгород представляло большие затруднения и было далеко не безопасным.